Le Café littéraire du Nouveau centre néerlandais

Le Café littéraire du Nouveau centre néerlandais accueille tout amateur de littérature, de langues et d’échanges sur les expériences de lecture. Tout lecteur chevronné ou occasionnel, avide de s’exprimer ou plutôt réservé y est le bienvenu !

L’idée à la base de ce Café, c’est d’aborder les Pays-Bas, la Flandre, nos sociétés d’aujourd’hui, l’histoire, par le biais de la littérature. Et les « grands thèmes » aussi. Puisqu’on y parle de littérature.

Un roman au centre des attentions

Le Café littéraire s’intéresse toujours à un roman de la littérature de langue néerlandaise qui a été traduit en français. Le choix du roman peut se faire en fonction de vos suggestions. Des exemplaires en langue originale néerlandaise seront disponibles dans notre librairie pour toute personne souhaitant se procurer le livre. En amont du café, chacun est libre de lire l’intégralité du roman, en français, en néerlandais ou d’en lire des extraits. Chacun est libre de venir au Café pour assister aux échanges par simple curiosité.


L’idée fondamentale et le choix du livre

Boven is het stil, roman typiquement néerlandais ?

L’idée à la base du Café littéraire est d’aborder les Pays-Bas, la Flandre, nos sociétés d’aujourd’hui, l’histoire, par le biais de la littérature. Et les « grands thèmes » aussi. Puisqu’on y parle de littérature. Aussi,à chaque occasion, le Café explorera les aspects typiquement néerlandais ou flamands du roman choisi, ense demandant « si le livre aurait pu être écrit en France ? » et cherchera à argumenter ce qui incite à pencher en faveur d’un oui ou d’un non.  Il permettra aussi de se réunir et de passer un bon moment ensemble

C’est pour cette raison que le choix du livre qui sera au centre des attentions se fera en fonction de ses qualités littéraires bien sûr, mais aussi de sa place dans la société néerlandaise ou flamande, et de l’influence qu’on lui  a attribuée par le passé ou qu’on continue de lui attribuer aujourd’hui.


Des pistes d’exploration pour aller plus loin

Pour toute personne intéressée, nous préparons pour chaque Café un document avec des pistes d’exploration, une grille de lecture à travers laquelle le livre peut être abordé, ou qui peut être consultéeaprès la lecture. Nous publions sur ces pages le document plusieurs semaines avant la tenue du Café littéraire. Pendant le Café, les différents points peuvent être abordés librement ou laissés de côté. Des passages clés du roman seront sélectionnés, et lu à haute voix en néerlandais et en français.


Informations pratiques

Le Café littéraire (jusqu’en juin 2018 appelé « Club de lecture ») se tient cinq à six fois par an, le samedi matin de 11h à 13h. Français, Néerlandais et autres nationalités s’y mélangent, mais les échanges se font généralement en français.

Ci-dessous vous trouverez l’annonce du prochain Café littéraire du Nouveau centre néerlandais. Soyez les bienvenus !


Le prochain Café littéraire

Samedi 13 avril 2019 de 11h à 13h : Chris de Stoop, Dit is mijn hof

Le café littéraire du samedi 13 avril 2019 sera consacré à Dit is mijn hof (2015) de Chris de Stoop (° 1958), paru en traduction française en 2018 sous le titre Ceci est ma ferme.

Cliquez sur ce lien pour en apprendre davantage sur le Café littéraire du 13 avril


Les archives du Café littéraire

Depuis les premiers mois de son existence, le Nouveau centre néerlandais organise des Cafés littéraires. Retrouvez les ci-dessous.

2019

Louis Couperus, Van oude mensen de dingen die voorbijgaan
Cliquez Café littéraire n° 27 du 16 février 2019

2018

Tommy Wieringa, Joe Speedboot
Cliquez Café littéraire n° 26 du 16 décembre 2018

Gerard Reve, De Avonden (Les Soirs)
Cliquez Café littéraire n° 25 du 13 octobre 2018

Jan Wolkers, Turks fruit (Les délices de Turquie)
Cliquez Club de lecture n° 24 du samedi 2 juin 2018

Hella Haasse, Sterrenjacht (La chasse aux étoiles)
Club de lecture n° 23 du samedi 7 avril 2018

Willem Frederik Hermans, Nooit meer slapen (Ne plus jamais dormir)
Club de lecture n° 22 du samedi 10 février 2018

2017

Griet op de Beeck, Vele hemels boven de zevende (Bien des ciels au-dessus du septième)
Club de lecture n° 21 du samedi 2 décembre 2017

Harry Mulisch, De ontdekking van de hemel (La découverte du ciel)
Club de lecture n° 20 du samedi 14 octobre 2017

Niña Weijers, De consequenties (Les conséquences)
Cliquez Club de lecture n° 19 du samedi 1er juillet 2017

Stefan Hertmans, Oorlog en terpentijn (Guerre et Térébenthine)
Club de lecture n° 18 du samedi 29 avril 2017

Jeroen Brouwers, Bezonken rood (Rouge décanté)
Club de lecture n° 17 du samedi 25 février 2017

2016

Margriet de Moor, De schilder en het meisje (Le peintre et la jeune fille)
Club de lecture n° 16 du samedi 17 décembre 2016

Hugo Claus, Het Verdriet van België (Le chagrin des Belges)
Cliquez Club de lecture n° 15 du samedi 15 octobre 2016

Willem Elsschot, Kaas (Fromage)
Club de lecture n° 14 du dimanche 10 juillet 2016

Cees Nooteboom, Rituelen (Rituels)
Club de lecture n° 13 du samedi 28 mai 2016

Gerbrand Bakker, Boven is het stil (Là-haut, tout est calme)
Club de lecture n° 12 du samedi 19 mars 2016

Arnon Grunberg, Huid en haar (Tout cru)
Club de lecture n° 11 du samedi 16 janvier 2016

2015

Willem Frederik Hermans, De donkere kamer van Damocles (La chambre noir de Damoclès)
Club de lecture n° 10 du samedi 21 novembre 2015

Kader Abdolah, De reis van de lege flessen (Le voyage des bouteilles vides)
Club de lecture n° 9 du samedi 19 septembre 2015

Anna Enquist, De ijsdragers (Les porteurs de glace)
Club de lecture n° 8 du samedi 27 juin 2015

Nescio, De Uitvreter, Titaantjes, Dichtertje (Le pique-assiette, Titans en herbe, P’tit poète)
Club de lecture n° 7 du samedi 30 mai 2015

Dimitri Verhulst, De helaasheid der dingen (La merditude des choses)
Club de lecture n° 6 du samedi 14 mars 2015

Multatuli, Max Havelaar
Cliquez Club de lecture n° 5 du samedi 17 janvier 2015

2014

Harry Mulisch, De aanslag (L’attentat)
Cliquez Club de lecture n° 4 du samedi 22 novembre 2014

Hella Haasse, Heren van de thee (Les seigneurs du thé)
Cliquez Club de lecture n° 3 du samedi 27 septembre 2014

Herman Koch, Het diner (Le diner)
Cliquez Club de lecture n° 2 du samedi 21 juin 2014

Toine Heijmans, Op zee (En mer)
Cliquez Club de lecture n° 1 du samedi 12 avril 2015

La Rentrée 2019 au Nouveau centre néerlandais

Dès le 2 septembre :
Cycles de 6 jours consécutifs, niveaux débutant et faux-débutant (cliquez)

Dès le 9 septembre :
Cycles de 16 semaines, tous niveaux (cliquez)