Le café littéraire du dimanche 12 janvier 2025 se consacre à “De opgang” (2020) de Stefan Hertmans (1951), paru en 2022 en traduction française par Isabelle Rosselin sous le titre “Une ascension“
Inscrivez-vous par courriel à
contact@ncnl.eu
Chacun est libre de lire, en amont du Café, l’intégralité du livre ou d’en lire des extraits, en français ou en néerlandais, puis de venir au Café pour assister aux échanges par simple curiosité.
Café littéraire ouvert à tous
Le café littéraire consacré à Stefan Hertmans a lieu le dimanche 12 janvier 2025 de 11h à 13h. Le lieu de la rencontre sera communiqué ultérieurement.
Le Café littéraire prend toujours forme autour d’un livre ou roman de la littérature de langue néerlandaise qui a été traduit en français. Nous nous chargerons du choix du roman, éventuellement sur votre suggestion, et nous en aurons des exemplaires en langue originale néerlandaise en stock dans notre librairie pour toute personne prenante. En amont du café, chacun est libre de lire le roman, en français, en néerlandais ou d’en lire des extraits. Au café, bien sûr, chacun est libre d’assister par simple curiosité.
Lire le livre en néerlandais : De opgang
Nous avons des exemplaires du roman pour toute personne souhaitant le lire en version originale néerlandaise. Prix du livre : 18€. Contactez-nous au contact@ncnl.eu pour réserver votre exemplaire.
Dans la presse / sur le web
In het Nederlands
- Een boek over een huis, of toch gewoon over een SS’er par Marnix Beyen, critique du livre, en néerlandais, publié le 30 janvier 2021 dans De Reactor, Vlaams-Nederlands platform voor literatuurkritiek
- Recensie: Stefan Hertmans – De Opgang, par Reinjan Mulder, critique du livre, en néerlandais, publié le 28 janvier 2021 dans Tzum, blog litéraire
- De Opgang — Leven in het huis van een Nazi, par Patrick Praet, critique du livre, en néerlandais, publié le 20 décembre 2020, dans Historiek, revue d’histoire en ligne
- Stefan Hertmans, De opgang, (Stefan Hertmans parle de son livre et de sa génèse (in het Nederlands), Literatuur Vlaanderen, 14 décembre 2020.
En français
- “Décrire le nazisme intime”, interview de Stefan Hertmans par Jean-Luc Cambier paru dans Moustique le 24 mai 2022
- Stefan Hertmans habité l’histoire par Aurore Engelen paru dans Le Vif du 24 mars 2022
- Portrait dun salaud ordinaire par Eric Russon paru dans Trends–Tendances du 3 mars 2022
- Le salaud et le pacifiste par Elisabeth Barillé paru dans Le Figaro Magazine le 18 février 2022
- La tâche noire de l’idéal flamand, entretien avec Stefan Hertmans, par Guy Duplat, paru dans La Libre Belgique le 22-23 janvier 2022
- La maison du collaborateur par Pierre Maury paru dans Le Soir du 22 et 23 janvier 2022
- “Une ascension”, plongée dans le fascisme intime, entretien avec Stefan Hertmans par Marine Buisson et Béatrice Delvaux, paru dans Le Soir du 21 janvier 2022
- Le SS gantois par Nicky Depasse paru dans Le Monde du 14 janvier 2022
- Le borgne qui voulait être un surhomme par Bruno Corty paru dans Le Figaro du 13 janvier 2022
Données bibliographiques
Stefan Hertmans, De opgang, Amsterdam, De Bezige Bij, 2023 (2020), 416 pages
Stefan Hertmans, Une ascension, traduit du néerlandais par Isabelle Rosselin, Paris, Gallimard, collection Du monde entier, 2022, 476 pages / Paris, Gallimard, collection Folio, 2023, 550 pages