À l’occasion de la parution, fin janvier 2026, du Dictionnaire insolite des Pays-Bas de Céline L’Hostis, les Nouveaux cours de néerlandais organisent, en collaboration avec l’Atelier Néerlandais, une soirée d’entretien et de rencontre avec l’auteure.

Informations pratiques

La soirée d’entretien et de rencontre franco-néerlandaise, Les realia culturels néerlandais vus par une auteure française, a lieu le vendredi 13 février 2026, de 19h à 21h, à l’Atelier Néerlandais, 22 avenue Victoria, 75001 Paris.

Inscription / réservation

Pour participer à cet événement, nous vous invitons cordialement à vous inscrire en remplissant le formulaire disponible ici.

Introduction

Entre les lieux de mémoire, dans le sens défini par Pierre Nora, et les expressions du référent national, comme analysé, par exemple, pour les Pays-Bas, par Armand Héroguel, voyez ici, il y a une multitude de ce qu’on pourra appeler realia culturels, qui peuvent être évidents pour les Néerlandais, mais pas forcément pour les visiteurs venus d’ailleurs : des noms, des concepts, des lieux, des événements, des pratiques sociales, des objets du quotidien, des mots parfois difficiles à traduire si on ne fournit pas d’explications, etc.

Dans son Dictionnaire insolite des Pays-Bas, paru le 26 janvier 2026 aux Éditions Cosmopole, Céline L’Hostis part à la rencontre du modèle néerlandais, parfois si peu conventionnel, des Néerlandais et des Pays-Bas, où « l’insolite est au coin de la rue ».

Dans un entretien avec Ed Hanssen, des Nouveaux cours de néerlandais, elle viendra partager de vive voix ses observations sur les Pays-Bas, ses expériences vécues.
      Il sera également question de la genèse du livre, de la sélection des unités d’observation culturelle, ou encore du rôle d’ouvrages comme ce dictionnaire en tant que déclencheurs de réflexion sur la communication interculturelle entre Français et Néerlandais.

Dédicace et verre de l’amitié

À l’issue de l’entretien, un verre de l’amitié sera offert, pour continuer les échanges dans une ambiance conviviale, pendant laquelle Céline L’Hostis dédicacera des exemplaires de son livre, qui sera proposé en vente le soir même, par Vanessa Pignarre des Éditions Cosmopole, au prix de 12 € (paiement en chèque ou en espèces uniquement).