Le café littéraire du dimanche 20 juillet 2025 sera dédié à Ivanov (2016) de Hanna Bervoets (1984), traduit en français par Anne-Laure Vignaux et publié en 2022 sous le titre L’expérience Helena.
Chacun est libre de lire l’intégralité du livre ou des extraits, en français ou en néerlandais, avant le café littéraire, puis de participer aux échanges ou d’y assister par simple curiosité.
Pour vous inscrire, envoyez un courriel à contacct@ncnl.eu
Informations pratiques
Le café littéraire consacré à Hanna Bervoets aura lieu le dimanche 20 juillet 2025, de 11h à 13h, à l’Atelier Néerlandais, entrée par le 9 rue Jean Lantier, 75001 Paris.
Café littéraire ouvert à tous
Nos cafés littéraires sont toujours centrés sur un roman de la littérature néerlandaise, traduit en français. Nous nous chargerons du choix du livre, et des exemplaires en langue originale néerlandaise seront disponibles pour toute personne intéressée. Avant le café, chacun est libre de lire le roman en entier ou d’en lire des extraits, en français ou en néerlandais. Lors du café, bien sûr, chacun peut participer aux échanges ou y assister par simple curiosité.
Lire le livre en néerlandais : Ivanov
Nous avons des exemplaires du roman pour toute personne souhaitant le lire en version originale néerlandaise.
Prix du livre : 16 €.
Contactez-nous à l’adresse contact@ncnl.eu pour réserver votre exemplaire
Données bibliographiques
Hanna Bervoets, Ivanov, Amsterdam, Uitgeverij Pluim, 2022 (2016), 310 p.
Hanna Bervoets, L’expérience Helena, roman traduit du néerlandais par Anne-Laure Vignaux, Marseille, Le bruit du monde, 2022, 344 p.
Dans la presse, sur le web
In het Nederlands, luister- en beeldfragmenten
- Hanna Bervoets vertelt over het ontstaan van de roman Ivanov in een interview met Wim Brands in het programma VPRO boeken van 13 maart 2016
- Hanna Bervoets vertelt over haar jeugd en opvoeding, haar schrijverschap en over de roman Ivanov in een interview met Pieter van der Wielen in het programma Nooit meer slapen van 13 januari 2017
In het Nederlands, recensies
- Recensie Hanna Bervoets, Ivanov, door Reinjan Mulder, gepubliceerd op literair weblog tzum op 21 februari 2017
- Het associërende schrijvershoofd van Hanna Bervoets, Jeroen Vullings in Vrij Nederland van 12 februari 2016
- Aangespoeld op de verkeerde kust, Marja Pruis in de Groene Amsterdammer van 20 januari 2016
En français
- Hybridations interdites. “L’expérience Helena”, d’Hanna Bervoets, une fable inquiète sur les origines du sida, par Jean Jauniaux, publié le 26 mai 2023 dans Le Monde