Le café littéraire du samedi 15 avril 2023 sera consacré à Het verstoorde leven, dagboeken en brieven van Etty Hillesum, 1941-1943, édités en 1995 en traduction française par Philippe Noble sous le titre Une vie bouleversée, journal 1941-1943, suivie des Lettres de Westerbork.
Chacun est libre de lire, en amont du Café, l’intégralité du livre ou d’en lire des extraits, en français ou en néerlandais, puis de venir au Café pour assister aux échanges par simple curiosité.
Café littéraire ouvert à tous
Le café littéraire sur Etty Hillesum a lieu le samedi 15 avril 2023, de 11h à 13h, dans nos locaux à l’Atelier Néerlandais, 121 rue de Lille, 75007 Paris.
Le Café littéraire prend toujours forme autour d’un livre ou roman de la littérature de langue néerlandaise qui a été traduit en français. Nous nous chargerons du choix du roman, éventuellement sur votre suggestion, et nous en aurons des exemplaires en langue originale néerlandaise en stock dans notre librairie pour toute personne prenante. En amont du café, chacun est libre de lire le roman, en français, en néerlandais ou d’en lire des extraits. Au café, bien sûr, chacun est libre d’assister par simple curiosité.
Lire le livre d’Etty Hillesum en néerlandais
Nous avons des exemplaires en néerlandais pour toute personne souhaitant lire les textes dans leur version d’origine. Prix du livre Het verstoorde leven : 15€. Réservez votre exemplaire par simple courriel à contact@ncnl.eu
Sur les écrits d’Etty Hillesum
Regardez la conférence que Prof. Dr. Klaas Smelik a donné en novembre 2021 sur l’histoire de l’édition des textes d’Etty Hillesum et sur les recherches sur ses cahiers (vidéo en néerlandais) :
Données bibliographiques
Het verstoorde leven, dagboeken en brieven van Etty Hillesum, 1941-1943, Uitgeverij Balans, 2022, 400 p. — traduction française : Une vie bouleversée, journal 1941-1943, suivie des Lettres de Westerbork, traduction par Philippe Noble, Éditions du Seuil 1995, 392 p.