Grâce à son allégresse et sa vitalité, elle inspire et met en confiance dès le premier contact. Elle adore partager avec tous ses élèves la richesse de ses compétences plurilingues et sa véritable passion pour sa langue maternelle, l’afrikaans, tout en offrant l’opportunité à chaque élève d’avancer dans un esprit de découverte et de bonne humeur.
Sonya van Schalkwyk-Barrois
Formatrice en afrikaans et en culture et civilisation de l’Afrique du Sud
Après ses études à l’Université de Stellenbosch, Afrique du Sud, où elle obtient une Licence en Droit (1988), un « B.A.-Honneurs » (Maîtrise) de Néerlandais et d’Afrikaans (1989), un diplôme de Traduction (1990) puis un M.A. (Master) en Littérature française (1992), elle arrive à Paris, fin 1992, où elle obtient un DEA en Littérature Comparée à l’Université Paris IV — La Sorbonne. Depuis, elle combine sa passion des langues, des lettres et des échanges dans ses activités de traductrice et d’enseignante. Elle traduit du français ou du néerlandais vers l’anglais et du français vers l’afrikaans : plus de 40 bandes dessinées parmi lesquelles les plus notoires – Astérix et « Kuifie » (Tintin) – sont sorties de sa main en afrikaans. Elle a enseigné en Afrique du Sud à l’Université de Port Elizabeth et l’Université de Zululand, et en France, à l’Université Paris I Panthéon-Sorbonne, et depuis 2018, assure des cours d’anglais à l’école CentraleSupélec – Paris Saclay.
En octobre 2022 elle rejoint le Nouveau centre néerlandais pour prendre en charge la mise en place et le développement des cours d’afrikaans.
Grâce à son allégresse et sa vitalité, elle inspire et met en confiance dès le premier contact. Elle adore partager avec tous ses élèves la richesse de ses compétences plurilingues et sa véritable passion pour sa langue maternelle, l’afrikaans, tout en offrant l’opportunité à chaque élève d’avancer dans un esprit de découverte et de bonne humeur.
sonyavanschalkwykbarrois@ncnl.eu
06 81 64 93 57